_ 使えない

某所の本棚に「英語で日記を書いてみる」という本があったのでギッてきた。ぱらぱらとめくると、「生理痛が酷くてうんぬん」みたいな例文が。一生使いそうにない表現だ。

それを見ながら「高校くらいまでは生理痛って生理の時になる頭痛のことだと思ってたんだよねぇ」と私が言うと、「え、違うんデスカ？」という返事が。ああ、ここにも「頭痛・生理痛に」と言う言葉のせいで勘違いしてしまったヒトが。

腰のあたりに鈍痛がってので合ってるかしらん。

_ [映画]Purely Belter（シーズンチケット）

日本で見たのだけど、エヌ島さんが DVD を買ったのでもう一度。舞台はご近所のにぅかっする、というワケで見慣れた光景と聞き慣れたイントネーションの謎の言語 Geordie が。日本では何を言ってるのか全然分からなかったけど、耳が慣れた今聞くと、最早英語とは言い難い言語を話してる。

以前見た時は、救いのない話だなぁと思ったのだけど、今回はそれなりにハートヲーミングな話に思えたのは何故。